150 лет назад был завершен перевод Библии на русский язык.
В историю Церкви и в русское языкознание он вошел как «Синодальный перевод».
Сегодня появляются новые переводы библейских книг. Этим занимаются переводчики-библеисты. Они говорят: мы лучше знаем древние языки, обработали больше источников, наш перевод более совершенен. И призывают заменить синодальный перевод на новый.
Кстати, я заметил, что многие так называемые «библеисты» уехали на Запад и оттуда воюют с Церковью.
Соборное мнение Церкви здесь однозначно: делать этого категорически нельзя. Перевод – не только буквальная точность в подборе слов. Это память поколений. Для миллионов этот текст стал родным. Заменить его – все равно что в собственной семье начать говорить на другом языке.
Из него уйдет то, что делает его живым для Церкви.
2026-11-01 19:30:00
